Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De HEERE zal richten tussen mij en tussen u, en de HEERE zal mij wreken aan u; maar mijn hand zal niet tegen u zijn. |
| WLC | יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃ |
| Trans. | yišəpōṭ yəhwâ bênî ûḇêneḵā ûnəqāmanî JHWH mimmeḵḵā wəyāḏî lō’ ṯihəyeh-bāḵə: |
| AC | יג כאשר יאמר משל הקדמני מרשעים יצא רשע וידי לא תהיה בך |
| ASV | As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee. |
| BE | There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you. |
| Darby | As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked; but my hand shall not be upon thee. |
| ELB05 | (H24:14) Wie der Spruch der Vorväter sagt: Von den Gesetzlosen kommt Gesetzlosigkeit; aber meine Hand soll nicht wider dich sein. |
| LSG | Des méchants vient la méchanceté, dit l'ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi. |
| Sch | (H24-14) Wie man nach dem alten Sprichwort sagt: Von den Gottlosen kommt Gottlosigkeit! darum soll meine Hand nicht gegen dich sein! |
| Web | As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee. |
